Old Pond

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Furuike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto

— Basho

The old pond

frog jumps in

sound of water

                 Bashoo

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Literal Translation

Fu-ru (old) i-ke (pond) ya,
ka-wa-zu (frog) to-bi-ko-mu (jumping into)
mi-zu (water) no o-to (sound)

Translated by Fumiko Saisho

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

An old silent pond…
A frog jumps into the pond,
splash! Silence again.

Translated by Harry Behn

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Antic pond–
frantic frog jumps in–
gigantic sound.

Translated by Bernard Lionel Einbond

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

MAFIA HIT MAN POET: NOTE FOUND PINNED TO LAPEL
OF DROWNED VICTIM’S DOUBLE-BREASTED SUIT!!!

‘Dere wasa dis frogg
Gone jumpa offa da logg
Now he inna bogg.’

— Anonymous
Translated by George M. Young, Jr.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

The old pond, yes, and
A frog is jumping into
The water, and splash.

Translated by G.S. Fraser

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

The old pond,
A frog jumps in:.
Plop!

Translated by Allan Watts

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Weekly Photo Challenge:  It IS easy being green!

Advertisements

4 thoughts on “Old Pond”

What are your feelings or thoughts about this? Leave a Reply.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s